1 00:01:23,582 --> 00:01:24,812 Pan! 2 00:01:33,613 --> 00:01:36,483 „Masa nie jest proporcjonalna do objętości”. 3 00:01:58,115 --> 00:02:00,845 „Dziewczynka mała jak fiołek…” 4 00:02:03,016 --> 00:02:05,716 „Dziewczyna, która porusza się jak płatek kwiatu…” 5 00:02:07,686 --> 00:02:10,786 „przyciąga mnie do siebie z większą siłą niż jej masa”. 6 00:02:18,187 --> 00:02:19,417 „Właśnie wtedy” 7 00:02:20,887 --> 00:02:22,947 „jak jabłko Newtona”, 8 00:02:23,917 --> 00:02:26,648 „Przetoczyłem się w jej stronę, nie zatrzymując się, dopóki na nią nie upadłem…” 9 00:02:33,448 --> 00:02:35,188 „z hukiem”. 10 00:02:37,849 --> 00:02:39,949 „Z uderzeniem”. 11 00:02:54,650 --> 00:02:56,990 To był niesamowity czerwony dywan. Czy to byłeś ty? 12 00:02:57,220 --> 00:02:58,651 To było niesamowite. 13 00:03:05,451 --> 00:03:06,451 Pan. 14 00:03:08,721 --> 00:03:10,291 „Moje serce wciąż bije…” 15 00:03:10,292 --> 00:03:12,452 „między niebem a ziemią”. 16 00:03:16,152 --> 00:03:17,622 Czy jesteś zły? 17 00:03:19,452 --> 00:03:20,692 „To była moja pierwsza miłość”. 18 00:03:35,994 --> 00:03:37,454 (Odcinek 5) 19 00:03:59,956 --> 00:04:00,956 ja... 20 00:04:02,926 --> 00:04:04,396 idź stąd. 21 00:04:06,697 --> 00:04:09,357 Możesz mnie tam podrzucić. 22 00:04:10,827 --> 00:04:13,456 Znam okolicę hotelu. 23 00:04:13,457 --> 00:04:15,257 - Mogę chodzić... - No dobrze. 24 00:04:29,629 --> 00:04:31,329 Do widzenia. 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,464 Tylko narzeczona goblina... 26 00:05:31,964 --> 00:05:34,064 może wyciągnąć miecz. 27 00:05:34,735 --> 00:05:36,105 Kiedy to zrobi, 28 00:05:36,335 --> 00:05:39,235 zamienisz się w proch i będziesz spokojny. 29 00:06:03,507 --> 00:06:07,337 Życie jest mieszanką różnych gatunków. 30 00:06:07,838 --> 00:06:10,508 Jaki gatunek minął Ci dzisiaj? 31 00:06:11,738 --> 00:06:13,168 Komedia romantyczna? 32 00:06:14,208 --> 00:06:16,708 Dziwna, ale piękna fantazja? 33 00:06:17,108 --> 00:06:18,368 Smutny melodramat? 34 00:06:43,111 --> 00:06:44,840 Czy nie możesz tego zrobić? 35 00:06:44,841 --> 00:06:46,640 Rozmawiaj ze mną jak normalny człowiek. 36 00:06:46,641 --> 00:06:48,140 Po prostu mnie przerażasz. 37 00:06:48,141 --> 00:06:49,740 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,271 Muszę poprosić o przysługę. 39 00:06:51,371 --> 00:06:53,041 naprawdę mi przykro... 40 00:06:53,042 --> 00:06:56,712 ale czy możesz udać się do miejsca, w którym się zatrzymałem i napełnić lodówkę? 41 00:06:57,942 --> 00:06:58,941 Lodówka? 42 00:06:58,942 --> 00:07:01,511 Tak. Nie umarłem dawno... 43 00:07:01,512 --> 00:07:04,473 a moja mama była zbyt zajęta pogrzebem, żeby przyjść. 44 00:07:04,773 --> 00:07:07,312 Będzie załamana, jeśli zobaczy... 45 00:07:07,313 --> 00:07:10,113 moja pusta lodówka. Proszę, pomóż mi. 46 00:07:11,613 --> 00:07:12,613 ja... 47 00:07:14,013 --> 00:07:15,644 nie mam pieniędzy. 48 00:07:18,574 --> 00:07:21,414 Nie myślałem tak daleko. 49 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Przepraszam. 50 00:07:27,245 --> 00:07:28,475 Wiem, co robić. 51 00:08:23,880 --> 00:08:24,980 Dziękuję. 52 00:10:11,229 --> 00:10:12,459 Zrobi się zimno. 53 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 Dobrze sobie poradziłeś w tym życiu. 54 00:10:19,190 --> 00:10:21,930 Take care as you move on to the next one. 55 00:10:57,064 --> 00:10:58,064 Co to jest? 56 00:10:58,634 --> 00:10:59,764 Zbieg okoliczności? 57 00:11:00,434 --> 00:11:01,464 Nie dla mnie. 58 00:11:01,734 --> 00:11:04,434 Dlaczego nie zadzwoniłeś? Czekałem. Powiedziałeś, że zadzwonisz. 59 00:11:06,594 --> 00:11:08,765 Zadzwonię do ciebie. Już teraz. 60 00:11:10,595 --> 00:11:13,695 Gdzie idziesz? Szukać automatu telefonicznego? 61 00:11:14,735 --> 00:11:17,734 Idę do domu. That's where the phone is. Zadzwonię do ciebie. 62 00:11:17,735 --> 00:11:18,895 Co za żart. 63 00:11:20,496 --> 00:11:22,036 Właśnie się spotkaliśmy. 64 00:11:24,696 --> 00:11:25,896 Dobrze było cię widzieć. 65 00:11:27,866 --> 00:11:28,996 To jest szalone. 66 00:11:32,937 --> 00:11:35,197 How about coffee instead of a call? 67 00:11:35,767 --> 00:11:37,296 There are cafes everywhere... 68 00:11:37,297 --> 00:11:38,697 i jestem wolny. 69 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Przepraszam. 70 00:12:07,300 --> 00:12:09,169 Are we just going to drink coffee? 71 00:12:09,170 --> 00:12:10,200 Zaszło słońce. 72 00:12:14,170 --> 00:12:15,871 Czy dzień nie jest za krótki? 73 00:12:16,801 --> 00:12:18,171 Tak nie było. 74 00:12:18,271 --> 00:12:20,441 Siedzisz tak już godzinę. 75 00:12:21,771 --> 00:12:24,370 Czy nie powinniśmy się przywitać i zapytać, jak się mają? 76 00:12:24,371 --> 00:12:25,871 Nie powinniśmy porozmawiać? 77 00:12:29,202 --> 00:12:32,402 Cześć. Jak się masz? 78 00:12:38,773 --> 00:12:41,102 W porządku. Czy czułeś się dobrze? 79 00:12:41,103 --> 00:12:43,773 Jak się ma mój pierścionek? Nadal nie masz telefonu komórkowego? 80 00:12:44,803 --> 00:12:46,973 Tak, czułem się dobrze. 81 00:12:47,343 --> 00:12:48,804 Twój pierścionek jest w porządku. 82 00:12:49,004 --> 00:12:50,304 Nie mam telefonu komórkowego. 83 00:12:59,074 --> 00:13:00,345 Bądź ze mną szczery. 84 00:13:01,175 --> 00:13:02,745 Nie pamiętasz mojego imienia, prawda? 85 00:13:04,105 --> 00:13:05,104 Tu Sun Hee. 86 00:13:05,105 --> 00:13:06,705 To Sunny, nie Sun Hee. 87 00:13:12,446 --> 00:13:15,176 Jesteś zabawnym mężczyzną. 88 00:13:18,046 --> 00:13:19,446 Czy zachowujesz się tak celowo? 89 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 Dlaczego się na mnie gapisz? 90 00:13:27,177 --> 00:13:28,177 Nic na to nie poradzę... 91 00:13:28,947 --> 00:13:29,977 kiedy się uśmiechasz. 92 00:13:40,178 --> 00:13:42,448 Teraz, gdy o tym myślę, nie znam nawet twojego imienia. 93 00:13:42,748 --> 00:13:43,848 Jak masz na imię? 94 00:14:14,651 --> 00:14:15,911 Zapytała o moje imię. 95 00:14:16,781 --> 00:14:19,612 Ale nie pamiętam jak się nazywam. 96 00:14:22,312 --> 00:14:23,812 Zapytała mnie nawet, jak się czuję. 97 00:14:24,952 --> 00:14:27,882 Zapytała mnie o to, kiedy jeszcze nie żyłam. 98 00:14:44,914 --> 00:14:46,314 Jej uśmiech... 99 00:14:48,884 --> 00:14:51,515 odbija światło słońca, gdy jest ono najjaśniejsze. 100 00:14:53,385 --> 00:14:56,085 Przypomniało mi to moment, w którym odebrano mi życie. 101 00:15:01,215 --> 00:15:02,556 Zdecydowałem się. 102 00:15:04,916 --> 00:15:06,416 Muszę zniknąć... 103 00:15:09,756 --> 00:15:11,416 zanim poczuję silniejszą tęsknotę za swoim życiem. 104 00:15:13,557 --> 00:15:15,187 Zanim stanę się szczęśliwszy niż teraz. 105 00:15:19,217 --> 00:15:20,317 To decyzja... 106 00:15:22,587 --> 00:15:24,118 Muszę ci zrobić. 107 00:15:26,058 --> 00:15:27,558 Muszę zakończyć swoje życie. 108 00:15:29,058 --> 00:15:30,058 tak przy okazji, 109 00:15:32,018 --> 00:15:33,458 Słyszę twój głos. 110 00:15:37,089 --> 00:15:38,289 Czy naprawdę umrzesz? 111 00:15:41,659 --> 00:15:42,659 Tak. 112 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Przed pierwszym w tym roku śniegiem. 113 00:16:19,923 --> 00:16:21,463 Czy piłeś? 114 00:16:21,793 --> 00:16:23,723 - Nie. - Tak, masz. 115 00:16:24,293 --> 00:16:25,862 Lodówka jest pusta. 116 00:16:25,863 --> 00:16:29,063 Zjadłeś całą czekoladę, orzeszki ziemne, a nawet suszoną wołowinę. 117 00:16:30,763 --> 00:16:32,964 Jest w porządku. Rozumiem. 118 00:16:33,224 --> 00:16:35,764 Ale dlaczego wyrzuciłeś wszystkie butelki? 119 00:16:35,994 --> 00:16:37,824 Myślałeś, że nie zauważyłbym, gdybyś je wyrzucił? 120 00:16:40,564 --> 00:16:43,095 Miałem swoje powody. 121 00:16:43,595 --> 00:16:47,194 Przewodniczący Yu powiedział, że powinienem prosić cię o wszystko, czego potrzebuję. 122 00:16:47,195 --> 00:16:51,065 Przepraszam, ale czy możesz za mnie zapłacić? Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy. 123 00:16:52,495 --> 00:16:54,866 Ja też nie mam pieniędzy. ja nie... 124 00:16:57,496 --> 00:16:59,226 Nie mam żadnych pieniędzy. 125 00:17:12,927 --> 00:17:14,997 Miałem zamiar zapłacić... O Boże. 126 00:17:17,598 --> 00:17:18,598 Wchodzę. 127 00:17:25,728 --> 00:17:27,169 Co tu robisz? 128 00:17:27,729 --> 00:17:29,529 Czy Deok Hwa powiedział ci wszystko? 129 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 O czym? 130 00:17:31,999 --> 00:17:33,129 Rzecz w tym, że... 131 00:17:34,799 --> 00:17:37,829 Deok Hwa skarcił mnie. 132 00:17:37,830 --> 00:17:40,430 On naprawdę nie jest w stanie karcić innych. 133 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Opróżniłem lodówkę. 134 00:17:46,600 --> 00:17:48,731 Czy możesz za mnie zapłacić? 135 00:17:48,901 --> 00:17:51,301 Zwrócę ci pieniądze, gdy otrzymam wynagrodzenie za pracę w niepełnym wymiarze godzin. 136 00:17:56,041 --> 00:17:57,331 Nie możesz tego zrobić? 137 00:18:00,042 --> 00:18:02,672 Szczerze mówiąc, to ty piłeś. 138 00:18:02,772 --> 00:18:04,501 Resztę dobrze wykorzystałem. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,042 Jeśli będziesz mnie dalej ignorował, zdmuchnę wszystkie te świeczki. 140 00:18:07,172 --> 00:18:09,772 Mogę sprawić, że będziesz tu przychodził i wychodził przez cały dzień. 141 00:18:20,303 --> 00:18:21,473 Nie powinieneś już składać życzeń. 142 00:18:25,774 --> 00:18:26,874 Nie ma takiej potrzeby. 143 00:18:27,504 --> 00:18:29,004 Od teraz będę przy tobie. 144 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Chodźmy do domu. 145 00:18:36,905 --> 00:18:38,475 Czyj dom? 146 00:18:39,705 --> 00:18:40,805 Kopalnia. 147 00:18:44,906 --> 00:18:46,336 Jesteś narzeczoną goblina. 148 00:18:49,606 --> 00:18:50,676 Pan. 149 00:18:51,576 --> 00:18:52,906 Czy mnie kochasz? 150 00:18:55,206 --> 00:18:57,107 Zrobię to, jeśli będziesz tego potrzebować. 151 00:19:02,047 --> 00:19:03,077 Kocham cię. 152 00:19:38,508 --> 00:19:39,508 Pan. 153 00:19:40,379 --> 00:19:41,709 Czy mnie kochasz? 154 00:19:44,079 --> 00:19:45,909 Zrobię to, jeśli będziesz tego potrzebować. 155 00:19:50,779 --> 00:19:51,780 Kocham cię. 156 00:20:23,052 --> 00:20:24,812 Czy naprawdę aż tak mnie nienawidzisz? 157 00:20:26,753 --> 00:20:28,383 Jak bardzo musisz mnie nienawidzić... 158 00:20:29,783 --> 00:20:31,883 być tak smutnym? 159 00:20:34,283 --> 00:20:36,153 Leje tam. 160 00:20:43,414 --> 00:20:44,484 Zapomnij o tym. 161 00:20:45,984 --> 00:20:48,415 Nawet jeśli mnie nienawidzisz i sprawiam, że jesteś smutny, 162 00:20:49,655 --> 00:20:51,715 Zamieszkam z tobą. 163 00:20:53,585 --> 00:20:57,585 W tej chwili nie jestem w stanie być wybredny. 164 00:20:58,215 --> 00:21:01,456 Muszę tylko wyciągnąć miecz, prawda? 165 00:21:05,086 --> 00:21:06,086 Tak. 166 00:21:06,756 --> 00:21:07,756 To wszystko, co musisz zrobić. 167 00:21:12,587 --> 00:21:14,857 Poczekaj tutaj. Idę spakować swoje rzeczy. 168 00:21:36,859 --> 00:21:38,759 Jak masz na imię, Panie? 169 00:21:45,920 --> 00:21:48,920 Nie pytałem, bo byłem bardzo ciekawy. 170 00:21:50,990 --> 00:21:52,120 Wiem, że nasz związek jest... 171 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 gdzieś pomiędzy małżeństwem a byciem współlokatorami. 172 00:21:54,921 --> 00:21:56,361 Zdaję sobie sprawę z jego dwuznaczności. 173 00:21:56,491 --> 00:21:58,421 Powinnam być żoną goblina. 174 00:21:59,061 --> 00:22:02,361 Powinnam wiedzieć, jak ma na imię mój mąż. 175 00:22:12,222 --> 00:22:13,362 Czy my... 176 00:22:15,262 --> 00:22:17,193 Jasne, chyba nie mogę jeszcze mówić do nas „my”. 177 00:22:19,763 --> 00:22:22,523 Ty i ja zaczęliśmy dużo wcześniej... 178 00:22:25,463 --> 00:22:26,593 nawet się urodziłeś. 179 00:22:32,694 --> 00:22:37,024 Czasami jestem Yu Jung Shin, a czasami Yu Ji Shin. 180 00:22:37,494 --> 00:22:39,225 Obecnie jestem Yu Shin Jae. 181 00:22:40,465 --> 00:22:41,965 Moje prawdziwe imię... 182 00:22:44,325 --> 00:22:45,465 jest Kim Shin. 183 00:22:53,096 --> 00:22:56,326 Iść. To zielone światło. 184 00:23:23,228 --> 00:23:25,969 Dziś dzień śmieci. 185 00:23:27,069 --> 00:23:29,799 Każdego dnia widzę twoją nową stronę. 186 00:23:30,769 --> 00:23:32,929 Daj mi to. Od teraz przejmę pałeczkę. 187 00:23:36,370 --> 00:23:39,170 Co jest z nią nie tak? Dlaczego ona jest dla mnie miła? 188 00:23:39,370 --> 00:23:41,130 Zamierza tu zostać od dzisiaj. 189 00:23:44,170 --> 00:23:47,531 To wybór, którego muszę dokonać za ciebie. 190 00:23:48,571 --> 00:23:50,201 Muszę zakończyć swoje życie. 191 00:23:55,901 --> 00:23:58,672 Będę kibicować Tobie i temu, co zrobisz w przyszłości. 192 00:23:58,802 --> 00:24:01,772 - Wejdźmy. - OK. Dziękuję. 193 00:24:01,972 --> 00:24:05,972 Chyba mam mnóstwo obowiązków domowych do wzięcia. 194 00:24:14,833 --> 00:24:16,133 To muszą być cztery cyfry, prawda? 195 00:24:16,803 --> 00:24:20,134 Zwykle na końcu naciskają znak gwiazdki. 196 00:24:20,704 --> 00:24:24,704 Czy żadne z Was nie zna swojego hasła? 197 00:24:27,674 --> 00:24:29,474 Nigdy nie musieliśmy go naciskać, aby wejść do środka. 198 00:24:29,604 --> 00:24:31,075 To mi coś przypomina. 199 00:24:31,705 --> 00:24:33,074 To tak, jakbyśmy mieli wejść w... 200 00:24:33,075 --> 00:24:35,235 nawiedzony dom w parku rozrywki. 201 00:24:35,805 --> 00:24:37,705 To przerażające i ekscytujące. 202 00:24:38,035 --> 00:24:40,235 Nie wiesz, co Cię czeka. 203 00:24:40,875 --> 00:24:44,606 Zastanawiasz się, czy dasz radę wrócić żywy. 204 00:24:50,376 --> 00:24:51,376 Wejdź. 205 00:25:02,777 --> 00:25:03,838 Co? 206 00:25:06,838 --> 00:25:08,238 Dlaczego jesteś... 207 00:25:08,378 --> 00:25:11,277 Dlaczego ona tu jest? Odkąd? Jak? 208 00:25:11,278 --> 00:25:14,207 - Od teraz będzie tu mieszkać. - Nie mogę się doczekać. 209 00:25:14,208 --> 00:25:15,879 Podaj jej hasło do drzwi. 210 00:25:16,339 --> 00:25:19,008 Jest 1004. Dlaczego ona tu zostaje? 211 00:25:19,009 --> 00:25:20,508 A co ze mną? 212 00:25:20,509 --> 00:25:22,679 Wypij to. Lepiej najpierw wytrzeźwiej. 213 00:25:31,940 --> 00:25:34,380 To miejsce jest idealne na krzesło w stylu barokowym. 214 00:25:34,640 --> 00:25:35,810 Czy to studio fotograficzne? 215 00:25:36,080 --> 00:25:38,240 Lepiej zaopatrzyć się w kanapę w pastelowych kolorach, żeby ją uspokoić. 216 00:25:38,241 --> 00:25:39,541 To nie jest przedszkole. 217 00:25:40,841 --> 00:25:43,910 Przy kominku możemy powiesić XIX-wieczny romantyczny obraz. 218 00:25:43,911 --> 00:25:46,780 Urządzasz domek? Położymy tapety... 219 00:25:46,781 --> 00:25:48,441 To nie jest dom modelowy. Ona jest moim gościem. 220 00:25:48,442 --> 00:25:50,882 - To jest mój dom. - To mój pokój. 221 00:25:52,482 --> 00:25:54,212 Wszystko mi pasuje. 222 00:25:54,682 --> 00:25:57,142 Na tej stronie powieszę romantyczne tapety z XIX wieku... 223 00:25:57,242 --> 00:26:00,783 i postaw pastelowy kominek po tej stronie. To sprawiedliwe. 224 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Czy mam dziś spać na kanapie w salonie? 225 00:26:04,843 --> 00:26:05,842 Jeśli sprawia Ci to dyskomfort, 226 00:26:05,843 --> 00:26:07,813 Nie mam nic przeciwko spaniu w kwietniku na zewnątrz. 227 00:26:07,843 --> 00:26:10,483 Nie jestem w stanie wybierać, gdzie śpię. 228 00:26:10,484 --> 00:26:13,814 - Powinieneś kupić łóżko... - Śpij w moim pokoju. 229 00:26:14,544 --> 00:26:15,884 Z tobą? 230 00:26:17,544 --> 00:26:18,744 NIE! 231 00:26:19,414 --> 00:26:20,984 A co z tobą? 232 00:26:27,945 --> 00:26:29,044 O co tu chodzi? 233 00:26:29,045 --> 00:26:32,284 Będę spał na łóżku, więc nie martw się. 234 00:26:32,285 --> 00:26:34,346 Możesz wygodnie spać na kanapie. 235 00:26:35,186 --> 00:26:37,545 O czym ty mówisz? 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,846 To się nie stanie. To moje łóżko. Nie zanieczyszczaj tego. 237 00:26:40,386 --> 00:26:42,786 Ja wiem. Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. 238 00:26:43,486 --> 00:26:45,687 - Na zewnątrz jest kanapa. - Nie mogę tam spać. 239 00:26:45,787 --> 00:26:48,086 - Będzie chodzić. - W takim razie jedź do hotelu. 240 00:26:48,087 --> 00:26:50,947 Nie mogę spać w hotelu, kiedy ona jest sama. 241 00:26:54,417 --> 00:26:55,488 Gdzie idziesz? 242 00:26:57,718 --> 00:27:00,188 Sprawię, że zaginiona dusza będzie spać w kwietniku. 243 00:27:01,318 --> 00:27:03,347 - Zawsze byłeś taki bez serca? - Tak. 244 00:27:03,348 --> 00:27:05,418 - W takim razie wezmę kanapę. - Ze mną też nie rozmawiaj. 245 00:27:06,889 --> 00:27:08,589 Proszę, bądź dla niej miły. 246 00:27:22,620 --> 00:27:24,720 To jest wygodne. 247 00:27:26,750 --> 00:27:28,451 Czy usiadłby w ten sposób? 248 00:27:31,391 --> 00:27:32,451 To jest moja książka. 249 00:27:34,051 --> 00:27:36,751 Powiedziałem mu, żeby to przeczytał, a nie tylko zatrzymał. 250 00:27:37,251 --> 00:27:38,721 (Gwiazdy mogą zabrać Twój smutek) 251 00:28:02,394 --> 00:28:03,854 Zachował to. 252 00:28:06,254 --> 00:28:08,554 Czy on to ceni? 253 00:28:12,424 --> 00:28:14,355 O czym jest ta książka? 254 00:28:16,725 --> 00:28:18,325 Jasne, nie znam chińskich znaków. 255 00:28:30,396 --> 00:28:33,926 Wojna nie kończy się nawet na tej obcej ziemi. 256 00:28:35,757 --> 00:28:39,657 Miecze i strzały pozwalają im kraść ziemię i żywność, 257 00:28:39,757 --> 00:28:41,327 jak i życie. 258 00:28:41,927 --> 00:28:44,797 Wszechmogący tutaj i w Goryeo... 259 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 wszystkie są takie same. 260 00:28:48,628 --> 00:28:52,798 Wnuk małego dziecka, z którym zostawiłem Goryeo, 261 00:28:53,128 --> 00:28:56,698 i wnuk jego wnuka, i jego wnuk zostali wszyscy pochowani. 262 00:28:58,359 --> 00:29:01,799 Na krześle w rogu małego pokoju, 263 00:29:02,659 --> 00:29:04,599 Spędzałem dni i noce. 264 00:29:05,859 --> 00:29:10,360 Mój testament nie dotyczy moich ostatnich słów przed śmiercią. 265 00:29:12,700 --> 00:29:13,800 Drogie Bóstwo, 266 00:29:14,700 --> 00:29:19,200 moją wolą jest prośba, żebyś dał mi śmierć. 267 00:29:20,261 --> 00:29:22,961 Czasami uważałem to życie za nagrodę, 268 00:29:23,231 --> 00:29:25,601 ale ostatecznie jest to kara. 269 00:29:27,161 --> 00:29:28,901 Nigdy nie zapomniałem... 270 00:29:30,361 --> 00:29:32,062 ktoś przechodzi. 271 00:29:33,532 --> 00:29:34,932 Dlatego... 272 00:29:36,302 --> 00:29:38,402 Pragnę zakończyć to życie. 273 00:29:40,202 --> 00:29:44,763 Jednak Wszechmogący staje się głuchy na moje wołanie. 274 00:29:47,033 --> 00:29:48,863 Czy widziałeś bóstwo? 275 00:29:55,164 --> 00:29:58,434 Czy widzisz teraz Wszechmogącego? 276 00:30:02,334 --> 00:30:03,965 Mówiłem ci, żebyś ze mną nie rozmawiał. 277 00:30:04,405 --> 00:30:06,705 Jak zwykły ponury żniwiarz może zabić bóstwo? 278 00:30:10,535 --> 00:30:12,205 Widziałem go. 279 00:30:13,605 --> 00:30:16,136 - Jak on wygląda? - Wiesz, że. 280 00:30:20,436 --> 00:30:21,736 Był motylem. 281 00:30:23,006 --> 00:30:24,406 Taki właśnie jest. 282 00:30:25,036 --> 00:30:28,267 Zabrania ci krzywdzenia nawet przelatującego motyla. 283 00:30:29,037 --> 00:30:30,967 Gdyby pozwolił mi zobaczyć swoją twarz, 284 00:30:31,807 --> 00:30:34,337 przynajmniej mogłabym mieć do niego żal. 285 00:30:36,837 --> 00:30:38,008 To prawda. 286 00:30:40,938 --> 00:30:45,668 Jeśli Wszechmogący da ci tylko trudności, z którymi będziesz w stanie sobie poradzić, 287 00:30:46,638 --> 00:30:49,369 Myślę, że miał o mnie zbyt wysokie mniemanie. 288 00:30:51,239 --> 00:30:52,369 Czy to dla ciebie zbyt trudne? 289 00:30:53,469 --> 00:30:57,369 Nie martw się. Nie będę płakać w twoich ramionach. 290 00:31:01,410 --> 00:31:03,940 Ludzie widzą go cały czas, 291 00:31:05,040 --> 00:31:07,240 ale nie możemy go zobaczyć. Ani razu. 292 00:31:38,673 --> 00:31:41,473 Jasne, jestem w domu pana Goblina. 293 00:31:44,614 --> 00:31:46,774 Co zrobią ze śniadaniem? 294 00:31:47,944 --> 00:31:50,114 Zastanawiam się, czy mają artykuły spożywcze. 295 00:31:57,675 --> 00:31:59,615 On ma wszystko, 296 00:32:00,415 --> 00:32:02,345 ale pokój nadal sprawia wrażenie osamotnionego. 297 00:32:19,677 --> 00:32:21,117 Jak ślicznie! 298 00:32:21,747 --> 00:32:24,017 Zastanawiałam się, jak wyglądałby normalny styl życia mężczyzn. 299 00:32:24,417 --> 00:32:27,977 Minęło tyle czasu, odkąd ktoś dla mnie gotował. 300 00:32:28,247 --> 00:32:29,548 Nie mówiłem, że to dla ciebie. 301 00:32:35,648 --> 00:32:37,178 Dziękuję za jedzenie. 302 00:32:39,118 --> 00:32:41,418 Zarobię własne pieniądze. 303 00:32:41,419 --> 00:32:43,678 Od jutra sama zajmę się posiłkiem. 304 00:32:43,679 --> 00:32:45,178 Zrobię też pranie. 305 00:32:45,179 --> 00:32:46,478 Tak postępujemy każdego dnia. 306 00:32:46,479 --> 00:32:49,249 Zwykle ludzie mieszkający w tych dużych domach mają pomocników, nie... 307 00:32:54,580 --> 00:32:56,019 Czy potajemnie ćwiczyłeś? 308 00:32:56,020 --> 00:32:57,880 Musisz być dziś w dobrej formie. 309 00:33:04,551 --> 00:33:06,581 Dlatego... 310 00:33:06,721 --> 00:33:08,321 nie możesz zatrudnić pomocników. 311 00:33:11,781 --> 00:33:15,222 Napisałem coś w podobnym kontekście. 312 00:33:15,652 --> 00:33:17,622 Byłbym wdzięczny, jeśli słuchałbyś uważnie. 313 00:33:19,782 --> 00:33:20,782 List z prośbą. 314 00:33:21,122 --> 00:33:24,021 Jeden. Mam nadzieję, że nie będzie padało zbyt często. 315 00:33:24,022 --> 00:33:26,782 Będzie to niewygodne dla ludzi, więc proszę bądźcie szczęśliwi... 316 00:33:26,783 --> 00:33:28,253 dopóki mieszkam w tym domu. 317 00:33:28,723 --> 00:33:31,422 Dwa. Porozmawiaj ze mną, jeśli z czegoś nie jesteś zadowolony. 318 00:33:31,423 --> 00:33:34,622 Mam nadzieję, że mnie nie zabierzesz, planujesz mnie zabrać, 319 00:33:34,623 --> 00:33:37,983 albo zdecyduj się mnie zabrać. 320 00:33:37,984 --> 00:33:40,353 Trzeci. W nagłych przypadkach skontaktuj się ze mną. 321 00:33:40,354 --> 00:33:42,223 Nie pojawiaj się bez zapowiedzi. 322 00:33:42,224 --> 00:33:45,223 Ji Eun Tak. Skontaktuj się ze mną pod numerem 010-1234-1234. 323 00:33:45,224 --> 00:33:46,754 Dla twojej wiadomości, nie dzwoń do mnie podczas zajęć. 324 00:33:46,755 --> 00:33:47,784 Ani podczas mojej pracy na pół etatu. 325 00:33:47,785 --> 00:33:49,224 Wyłączam telefon w bibliotece. 326 00:33:49,225 --> 00:33:50,225 To wszystko. 327 00:33:53,625 --> 00:33:55,155 Pójdę teraz do szkoły. 328 00:34:02,686 --> 00:34:04,386 Czy ona mówi, że powinniśmy do niej zadzwonić, czy nie? 329 00:34:04,986 --> 00:34:07,786 Czy ona na nas patrzy... 330 00:34:08,486 --> 00:34:09,627 za brak telefonów komórkowych? 331 00:34:10,627 --> 00:34:11,627 Naprawdę? 332 00:34:15,657 --> 00:34:16,657 Tutaj. 333 00:34:21,388 --> 00:34:23,457 Chcę tę elegancką czarną. Podoba mi się to. 334 00:34:23,458 --> 00:34:25,188 Bierzesz ten niebieski. Czy podoba Ci się to? 335 00:34:27,098 --> 00:34:29,858 Jest teraz nadmiernie podekscytowany. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widział. 336 00:34:30,158 --> 00:34:31,159 Wyjaśnij mu. 337 00:34:31,329 --> 00:34:33,599 Możesz zapamiętać swój numer później. 338 00:34:33,729 --> 00:34:35,759 Nazywa się to smartfonem. 339 00:34:36,359 --> 00:34:39,489 Nic mi nie jest. Po prostu wyjaśnij temu facetowi, który nigdy wcześniej tego nie widział. 340 00:34:40,989 --> 00:34:43,890 On ma rację. Możesz mi to po prostu wyjaśnić. 341 00:34:45,360 --> 00:34:47,959 Czy wiesz jak go teraz używać? To bardzo mądre, widzisz. 342 00:34:47,960 --> 00:34:49,890 Myślisz, że tego nie użyłem, bo nie wiem jak? 343 00:34:50,230 --> 00:34:52,329 - Nie potrzebowałem tego. - W serialach telewizyjnych, 344 00:34:52,330 --> 00:34:53,890 ludzie rozmawiali ze sobą w twarz. 345 00:34:53,891 --> 00:34:56,791 Jeśli tak się spieszysz, powinieneś był go kupić 300 lat temu. 346 00:34:56,891 --> 00:34:58,431 Boże, chłopaki. 347 00:34:58,531 --> 00:35:00,161 Nauczę cię tego później. 348 00:35:00,461 --> 00:35:03,631 Najpierw przejdź do sklepu z aplikacjami. 349 00:35:04,061 --> 00:35:05,562 - Już teraz? - Co? 350 00:35:07,362 --> 00:35:08,362 Dlaczego wstajesz? 351 00:35:09,292 --> 00:35:10,661 Powiedziałeś, że idziemy do sklepu z aplikacjami. 352 00:35:10,662 --> 00:35:11,662 Tak. 353 00:35:16,603 --> 00:35:17,603 Czy to daleko? 354 00:35:18,763 --> 00:35:19,992 Co robisz? Idź po płaszcz. 355 00:35:19,993 --> 00:35:20,993 Dobra. 356 00:35:42,695 --> 00:35:44,294 Chciałeś porozmawiać twarzą w twarz. 357 00:35:44,295 --> 00:35:45,295 Ja wiem. 358 00:35:45,995 --> 00:35:47,065 Nie widzę twojej twarzy. 359 00:35:47,135 --> 00:35:49,496 Przyłożyłeś to do ucha? Odsuń to. 360 00:35:49,966 --> 00:35:50,966 Co odsunąć? 361 00:35:51,606 --> 00:35:54,036 Twoja ręka. Odsuń rękę od twarzy. 362 00:35:54,536 --> 00:35:55,536 Tak. 363 00:35:56,436 --> 00:35:57,436 Moje ramię. 364 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 Dobra. 365 00:36:02,837 --> 00:36:03,837 Tak? 366 00:36:05,937 --> 00:36:06,937 Tak? 367 00:36:11,108 --> 00:36:12,108 Nie widzę cię. 368 00:36:14,898 --> 00:36:16,168 Co mam z tobą zrobić? 369 00:36:17,398 --> 00:36:18,498 (Kim Shin) 370 00:36:21,168 --> 00:36:23,969 (oficer wojskowy z późnego okresu Goryeo) 371 00:36:24,439 --> 00:36:26,269 Oficer wojskowy. 372 00:36:27,639 --> 00:36:31,139 Czy jest generałem? Dlatego pracował dla rządu. 373 00:36:32,339 --> 00:36:33,570 To stabilna praca. 374 00:36:35,770 --> 00:36:38,500 Dlaczego nie ma o nim zbyt wielu danych? 375 00:36:39,440 --> 00:36:40,870 Czy nie osiągnął zbyt wiele? 376 00:36:49,171 --> 00:36:52,041 Kto to może być? Nie rozpoznaję numeru. 377 00:36:54,611 --> 00:36:55,612 Cześć? 378 00:36:56,202 --> 00:36:58,701 Teraz wiesz, jak korzystać ze smartfona. 379 00:36:58,702 --> 00:37:00,701 Posiada 5,5-calowy wyświetlacz QHD, 380 00:37:00,702 --> 00:37:05,002 Exypnos 8890, ośmiordzeniowy procesor i 4 GB RAM. 381 00:37:05,202 --> 00:37:07,702 Wykonany z hartowanego szkła, ma lekką i smukłą obudowę. 382 00:37:07,703 --> 00:37:09,243 Dlaczego to zapamiętałeś? 383 00:37:09,743 --> 00:37:10,743 Czego potrzebujesz? 384 00:37:11,473 --> 00:37:13,902 Szczotka. Mamy mnóstwo szczoteczek do zębów i ręczników. 385 00:37:13,903 --> 00:37:15,472 Nie wiesz, co to jest, prawda? 386 00:37:15,473 --> 00:37:17,143 Właściwie to ty. 387 00:37:17,743 --> 00:37:20,743 Ma różowe policzki. Jak to mogę być ja? 388 00:37:20,744 --> 00:37:22,743 Nie to mam na myśli. Ten facet to właściwie goblin, 389 00:37:22,744 --> 00:37:24,243 ale ponieważ ludzie się go boją, 390 00:37:24,244 --> 00:37:25,903 okrył się swoim ulubionym jedzeniem, galaretką gryczaną... 391 00:37:25,904 --> 00:37:27,743 żeby się przebrać. 392 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 Czyż nie jest uroczy? Rozumiesz, co miałem na myśli, prawda? 393 00:37:32,245 --> 00:37:35,474 To jest to, czego ludzie używają do nauki w nocy. 394 00:37:35,475 --> 00:37:37,205 Panie, to jest... 395 00:37:38,275 --> 00:37:39,305 Coś jeszcze? 396 00:37:39,475 --> 00:37:40,875 To więcej niż wystarczająco. 397 00:37:40,876 --> 00:37:42,875 Będą po prostu ciężarem, kiedy się wyprowadzę. 398 00:37:42,876 --> 00:37:45,245 - Co masz na myśli? - Nigdy nie wiemy, co się stanie. 399 00:37:45,246 --> 00:37:47,076 - Może wyjdę z domu. - Nie to. 400 00:37:47,276 --> 00:37:49,446 Co masz na myśli mówiąc, że je przeniesiesz? 401 00:37:49,746 --> 00:37:51,006 Czy mówiłem, że możesz je wziąć? 402 00:38:22,209 --> 00:38:23,209 (Potwierdzenie odbioru) 403 00:38:26,380 --> 00:38:31,710 (Posłaniec Kim) 404 00:38:34,620 --> 00:38:36,911 Teraz, gdy o tym myślę, nie znam nawet twojego imienia. 405 00:38:37,181 --> 00:38:38,281 Jak masz na imię? 406 00:38:44,351 --> 00:38:45,351 To nie tak, że pytałem... 407 00:38:45,621 --> 00:38:47,951 ile zarabiasz, jak bogaty jesteś, 408 00:38:47,952 --> 00:38:49,551 lub jeśli coś odziedziczyłeś. 409 00:38:49,552 --> 00:38:52,681 Jak możesz wstać i wyjść, bo zapytałem o twoje imię? 410 00:38:52,682 --> 00:38:54,452 Jestem wrażliwy, jeśli chodzi o moje imię. 411 00:38:54,782 --> 00:38:56,281 Przykro mi, Sun Hee. 412 00:38:56,282 --> 00:38:58,213 Mówiłem ci. Nie jestem Sun Hee. Jestem Sunny. 413 00:39:02,513 --> 00:39:04,283 Czy już się rozstajemy? 414 00:39:05,353 --> 00:39:08,283 Mówiłeś, że to będzie krótka chwila na kawę. Skończyłem kawę. 415 00:39:08,913 --> 00:39:10,284 Jesteś niewiarygodny. 416 00:39:10,384 --> 00:39:11,454 Przy okazji, 417 00:39:12,184 --> 00:39:15,514 Pożyczyłeś mój paragon, żeby kupić sobie kawę. 418 00:39:16,384 --> 00:39:18,124 Nie oddałeś mi tego. 419 00:39:19,714 --> 00:39:22,055 Jak myślisz, dlaczego uzupełniłem kawę? 420 00:39:22,215 --> 00:39:24,285 Czy bardzo lubisz kawę? 421 00:39:26,515 --> 00:39:27,985 Proszę zwrócić paragon. 422 00:39:28,385 --> 00:39:30,185 Moja firma jest bardzo rygorystyczna. 423 00:40:10,889 --> 00:40:12,359 Zrobiłem to. Zrozumiałem. 424 00:40:12,459 --> 00:40:14,589 (Dodaj do kontaktów) 425 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 (Dodaj) 426 00:40:23,420 --> 00:40:24,960 (Słońce Hee) 427 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 (Słońce Hee) 428 00:40:30,361 --> 00:40:31,361 (Nie) 429 00:40:34,661 --> 00:40:36,291 (Sunny, nie Sun Hee) 430 00:40:39,392 --> 00:40:40,922 (Zapisz) 431 00:40:45,692 --> 00:40:47,562 (Sunny, nie Sun Hee) 432 00:41:08,294 --> 00:41:10,894 Idź sprawdzić swój pokój. Sprawiłem, że da się żyć. 433 00:41:12,225 --> 00:41:13,225 Naprawdę? 434 00:41:14,565 --> 00:41:15,565 To jest ciężkie. 435 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Czy podoba Ci się to? 436 00:41:40,467 --> 00:41:43,266 Miałeś przyjść, a jednak kazałeś mi to wszystko nieść. 437 00:41:43,267 --> 00:41:44,797 Moje ręce muszą odpocząć. 438 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 To i to. 439 00:41:47,968 --> 00:41:49,638 To rozdanie wydało za dużo pieniędzy. 440 00:41:51,728 --> 00:41:52,728 Czy to była ta ręka? 441 00:41:53,638 --> 00:41:56,469 Czy to jest raj? Kocham to. 442 00:41:57,399 --> 00:41:59,999 Czy zrobiłeś to sam? Z tymi wątłymi rękami? 443 00:42:00,069 --> 00:42:02,769 To tak, jakbym sam to zrobił, odkąd o to poprosiłem. 444 00:42:07,470 --> 00:42:08,500 Odpocznij. 445 00:42:09,970 --> 00:42:11,199 Żadnych gwoździ na ścianie. 446 00:42:11,200 --> 00:42:14,100 Mój pokój jest na dole, więc idąc, chodź na palcach. 447 00:42:15,570 --> 00:42:16,770 Dobra. Dobranoc. 448 00:42:27,971 --> 00:42:29,331 Ona przenosi roślinę. 449 00:42:31,772 --> 00:42:33,332 Musi być skierowany na południe. 450 00:42:39,602 --> 00:42:40,673 Dobra robota. 451 00:42:45,143 --> 00:42:46,703 Ona lubi łóżko. 452 00:42:52,234 --> 00:42:53,834 Wychodzi z pokoju. 453 00:42:56,574 --> 00:42:58,574 W ogóle nie mogę się skoncentrować. 454 00:43:09,405 --> 00:43:11,935 Dziewczyna będzie się uczyć... 455 00:43:12,605 --> 00:43:14,106 ponieważ jest uczennicą liceum. 456 00:43:19,376 --> 00:43:20,436 Co? 457 00:43:21,306 --> 00:43:22,436 Nazwa? 458 00:43:25,877 --> 00:43:27,077 Dlaczego pytasz? 459 00:43:28,337 --> 00:43:29,777 Czy to to? 460 00:43:30,837 --> 00:43:34,877 Mówią, że jeśli Ponury Żniwiarz wypowie twoje imię trzy razy, umrzesz. 461 00:43:36,138 --> 00:43:37,838 Jestem teraz żonaty. 462 00:43:38,238 --> 00:43:40,107 Teraz jestem inny. 463 00:43:40,108 --> 00:43:41,678 Mam rodzinę. 464 00:43:42,208 --> 00:43:45,838 Przyjmuję nazwisko męża, więc nie jestem już Ji Eun Tak. 465 00:43:49,209 --> 00:43:51,339 Nie jestem Ji Eun Tak. 466 00:43:52,839 --> 00:43:54,009 Nie twoje imię. 467 00:43:54,309 --> 00:43:56,879 Imię męskie, które lubią kobiety. 468 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Co? 469 00:44:00,780 --> 00:44:01,810 ja nie... 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,180 mieć imię. 471 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Dlatego pytam. 472 00:44:07,080 --> 00:44:08,109 Jakie jest popularne imię? 473 00:44:08,110 --> 00:44:09,841 Nie masz imienia? 474 00:44:09,911 --> 00:44:11,881 Goblin ma jednego. 475 00:44:13,311 --> 00:44:14,311 Co to jest? 476 00:44:14,981 --> 00:44:17,141 Kim Shina. Czy to nie jest takie piękne? 477 00:44:18,811 --> 00:44:19,841 Jakie to denerwujące. 478 00:44:20,812 --> 00:44:23,412 Czy jest jakieś imię, o którym myślałeś? 479 00:44:26,582 --> 00:44:27,582 Hyuk... 480 00:44:28,482 --> 00:44:29,512 Joona... 481 00:44:32,713 --> 00:44:33,713 Min? 482 00:44:37,783 --> 00:44:40,013 Jeśli chcesz mieć imię, które spodoba się kobietom, 483 00:44:40,613 --> 00:44:42,313 są trzy reprezentatywne. 484 00:44:44,014 --> 00:44:45,014 Hyun Bin. 485 00:44:45,584 --> 00:44:46,584 Wygrał Bin. 486 00:44:47,084 --> 00:44:48,184 Kim Woo Bin. 487 00:44:50,484 --> 00:44:51,514 Kosz. 488 00:44:57,215 --> 00:45:00,484 Tak naprawdę nie nazwałby siebie Hyun Bin, Won Bin, 489 00:45:00,485 --> 00:45:02,015 czy Kim Woo Bin, prawda? 490 00:45:02,615 --> 00:45:05,486 Cóż, nazywasz się Yu Deok Hwa. 491 00:45:06,886 --> 00:45:09,716 Kryje się za tym irytująca historia. 492 00:45:09,886 --> 00:45:12,985 Dlaczego wujek musiał interesować się Andym Lau w 1991 roku? 493 00:45:12,986 --> 00:45:14,686 Z tego powodu nadal nie obejrzałem „Infernal Affairs”. 494 00:45:14,846 --> 00:45:15,886 Bojkotuję to. 495 00:45:16,417 --> 00:45:17,816 Nawet jeśli zostanę szefem Chunwoo Group, 496 00:45:17,817 --> 00:45:19,987 Będę pojawiać się pod nim w wynikach wyszukiwania online. 497 00:45:20,147 --> 00:45:22,347 Ale z drugiej strony zawsze jestem poniżej ciebie. 498 00:45:23,487 --> 00:45:25,117 Co to oznacza? 499 00:45:25,517 --> 00:45:28,017 Trzymasz w swoich rękach coś dla mnie ważnego. 500 00:45:28,018 --> 00:45:29,017 Co? 501 00:45:29,018 --> 00:45:30,048 Moja karta kredytowa. 502 00:45:30,218 --> 00:45:32,318 To jest dla mnie ważniejsze niż samo życie. 503 00:45:33,848 --> 00:45:34,848 Co to było? 504 00:45:34,988 --> 00:45:38,719 Myślałam, że urodziłam się bez niczego, 505 00:45:39,049 --> 00:45:42,919 ale wydaje mi się, że mam dużo. To całkiem fajne. 506 00:45:43,519 --> 00:45:44,519 Tutaj. 507 00:45:46,049 --> 00:45:48,119 Wysadź mnie przed lokalem z kurczakami. 508 00:45:49,820 --> 00:45:52,690 Nie mów mi, że tam pracujesz. 509 00:45:53,050 --> 00:45:54,320 To jest. Dlaczego? 510 00:46:07,891 --> 00:46:09,221 Słuchaj podczas jedzenia. 511 00:46:09,591 --> 00:46:12,522 Jeśli chodzi o tę knajpę z kurczakiem, o której mówiłem wcześniej... 512 00:46:13,722 --> 00:46:15,591 Wpadłem w zasadzkę. 513 00:46:15,592 --> 00:46:17,521 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. Anuluj to. 514 00:46:17,522 --> 00:46:20,052 Nie ma potrzeby się martwić. I tak tego nie zrobiłem. 515 00:46:22,922 --> 00:46:25,222 Myślę, że to błogosławieństwo w nieszczęściu. 516 00:46:25,223 --> 00:46:26,522 Więc zastanawiałem się... 517 00:46:26,523 --> 00:46:29,423 Czy mój dziadek kazał ci mi coś przekazać? 518 00:46:29,893 --> 00:46:30,893 Zrobił to. 519 00:46:31,593 --> 00:46:33,223 Kazał zaopiekować się panną Ji Eun Tak... 520 00:46:33,253 --> 00:46:35,054 ponieważ zbliża się jej egzamin wstępny na studia. 521 00:46:35,094 --> 00:46:38,123 Co? Nie dał ci karty kredytowej, żebyś mi ją dał? 522 00:46:38,124 --> 00:46:39,893 „Jeden. Nie rozmawiaj z Ji Eun Tak”. 523 00:46:39,894 --> 00:46:41,593 „Dwa. Pamiętaj, że cisza jest złotem”. 524 00:46:41,594 --> 00:46:43,623 „Trzy. Bądź cicho. Cztery. Nie rozmawiaj”. 525 00:46:43,624 --> 00:46:47,825 Powiedział, że ma nadzieję, że uda się Państwu sprostać tym trudnym zadaniom. 526 00:46:48,595 --> 00:46:49,694 Nie masz karty kredytowej? 527 00:46:49,695 --> 00:46:50,695 Nie. 528 00:47:23,958 --> 00:47:25,828 Kiedy nudzisz się na studiach... 529 00:47:25,988 --> 00:47:27,128 Miecz, proszę. 530 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Wiem, że jesteś zajęty nauką, 531 00:47:34,059 --> 00:47:35,559 ale kiedy będziesz miał czas... Miecz, proszę. 532 00:47:41,860 --> 00:47:43,730 Wiem, że jesteś zmęczony nauką, 533 00:47:44,160 --> 00:47:45,790 ale tylko na chwilę... Miecz, proszę. 534 00:47:56,161 --> 00:47:58,261 Wiem, że jesteś samotny po nauce, 535 00:47:58,361 --> 00:48:00,231 ale kiedy będziesz miał wolny czas... Jego miecz, proszę. 536 00:48:00,331 --> 00:48:02,031 Zachowaj moje akty zachęty w tajemnicy. 537 00:48:05,792 --> 00:48:06,832 O mój Boże. 538 00:48:08,532 --> 00:48:09,632 Jakie jest Twoje marzenie? 539 00:48:10,262 --> 00:48:11,261 Kim chcesz się stać? 540 00:48:11,262 --> 00:48:13,431 Zjesz tyle, ale nie usuniesz miecza. 541 00:48:13,432 --> 00:48:15,193 Jedyne co robisz to się uczysz. Jakie jest Twoje marzenie? 542 00:48:15,263 --> 00:48:16,493 Dyrektor produkcji radiowej. 543 00:48:16,863 --> 00:48:19,063 Ja też zamierzam się na tym specjalizować. 544 00:48:19,733 --> 00:48:21,062 Nie to mam na myśli. 545 00:48:21,063 --> 00:48:22,862 Jak dostaniesz się na studia, jeśli jesteś taki tępy? 546 00:48:22,863 --> 00:48:24,493 Jak mogłeś powiedzieć coś tak podłego? 547 00:48:28,834 --> 00:48:29,964 Byłem... 548 00:48:30,564 --> 00:48:32,564 zastanawiając się nad tym, 549 00:48:32,994 --> 00:48:34,634 i odłożę... 550 00:48:34,994 --> 00:48:36,495 czyniąc cię ładną. 551 00:48:37,435 --> 00:48:39,464 Odłożysz to? Jesteś pewien, że zastanawiałeś się? 552 00:48:39,465 --> 00:48:41,335 A co jeśli mnie wyrzucisz... 553 00:48:41,365 --> 00:48:43,064 bo tracę swoją wartość? 554 00:48:43,065 --> 00:48:45,794 Myślenie o tym stresuje mnie i nie mogę się uczyć. 555 00:48:45,795 --> 00:48:48,236 Jeśli nie możesz się uczyć, dlaczego jesz te wszystkie przekąski? 556 00:48:48,536 --> 00:48:50,836 Widzieć? Widzieć? Teraz ty się pokaż. 557 00:48:50,966 --> 00:48:52,066 Czy to była strata? 558 00:48:52,166 --> 00:48:54,865 Widzieć? Powinnaś była się zgodzić, kiedy zaproponowałem, że to zrobię... 559 00:48:54,866 --> 00:48:56,435 za 5000 dolarów. 560 00:48:56,436 --> 00:48:57,996 Nawet nadal 561 00:48:58,166 --> 00:49:01,636 Jestem jak woda i ogień, coś, co jest i czego nie ma. 562 00:49:01,637 --> 00:49:03,866 Jak mógłbym zawrzeć transakcję za pieniądze? To takie surowe. 563 00:49:03,867 --> 00:49:05,937 Przyjęłabym to z klasą. 564 00:49:09,367 --> 00:49:10,438 Ale... 565 00:49:10,898 --> 00:49:12,868 dlaczego zawsze jest to 5000 dolarów? 566 00:49:13,068 --> 00:49:15,268 Pytam, bo to taka niejednoznaczna kwota. 567 00:49:15,438 --> 00:49:17,367 To nawet nie wystarczy, żeby dostać miejsce w Seulu. 568 00:49:17,368 --> 00:49:19,538 Nawet nie marzę o tym, żeby dostać miejsce w Seulu. 569 00:49:19,798 --> 00:49:22,799 To pieniądze, żeby spać w saunach, dopóki nie stanę się dorosły. 570 00:49:22,999 --> 00:49:25,968 A jeśli dostanę się na studia, będę musiał opłacić czesne... 571 00:49:25,969 --> 00:49:27,699 więc odłożę 2000 dolarów. 572 00:49:28,069 --> 00:49:31,799 To dokładna kwota po przeliczeniu kredytów studenckich... 573 00:49:31,899 --> 00:49:34,400 i wydatki na życie. 574 00:49:35,900 --> 00:49:37,400 Dla kogoś, kto nie ma nic takiego jak ja, 575 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 że 5000 dolarów jest tak samo uciążliwe jak 500 000 dolarów. 576 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 Czy rozumiesz to teraz? 577 00:49:45,541 --> 00:49:47,201 Daj jej 5000 dolarów. 578 00:49:47,441 --> 00:49:48,801 Jak mogłeś jeszcze... 579 00:49:49,441 --> 00:49:50,541 Wąż o zimnym sercu. 580 00:49:51,671 --> 00:49:53,870 - Mam pytanie. - Nie dam ci pięciu kawałków. 581 00:49:53,871 --> 00:49:54,972 Zaskoczyłeś mnie. 582 00:49:55,572 --> 00:49:57,001 Myślałem, że powiedziałeś, że nie dasz mi miłości. 583 00:49:57,002 --> 00:49:58,702 Daj jej pięć kawałków. 584 00:49:59,772 --> 00:50:01,571 Popraw swoją wymowę. Zaskoczyłeś mnie. 585 00:50:01,572 --> 00:50:03,272 „Daj jej pięć kawałków”. 586 00:50:03,402 --> 00:50:04,742 To właśnie powiedział. 587 00:50:04,842 --> 00:50:05,943 Idź się uczyć. 588 00:50:15,073 --> 00:50:18,644 Ale czy masz na imię Kim Shin? 589 00:50:19,474 --> 00:50:21,144 Tak. Dlaczego? 590 00:50:23,174 --> 00:50:24,174 Twoje imię... 591 00:50:25,544 --> 00:50:26,704 jest super. 592 00:50:40,106 --> 00:50:41,276 Poważnie. 593 00:50:41,976 --> 00:50:43,046 Nie zrobisz tego? 594 00:50:43,546 --> 00:50:44,546 Zrób to. 595 00:50:44,976 --> 00:50:46,546 Czy jesteś zajęty? 596 00:50:47,346 --> 00:50:49,106 Nie wiem, kiedy ostatnio byłem zajęty. 597 00:50:53,777 --> 00:50:57,147 Czy mogę w takim razie zwracać się do ciebie po imieniu? 598 00:50:57,277 --> 00:50:59,607 Nie mam siostry, z którą mogłabym omówić pewne sprawy. 599 00:51:00,547 --> 00:51:03,978 Jeśli potrzebujesz siostry, z którą możesz porozmawiać, temat jest oczywisty. 600 00:51:05,108 --> 00:51:07,648 - Czy jesteś w ciąży? - Nie ma mowy. 601 00:51:07,948 --> 00:51:09,548 - I co wtedy? - Co... 602 00:51:09,978 --> 00:51:13,079 Czy myślisz o ślubie w młodym wieku? 603 00:51:15,849 --> 00:51:17,909 Ile lat ma facet? 19? 20? 604 00:51:18,249 --> 00:51:19,349 Trochę starszy. 605 00:51:19,509 --> 00:51:22,249 Ile mógł mieć lat? Jaki on jest? 606 00:51:25,750 --> 00:51:29,910 Uwielbia czytać, dużo wie o muzyce i sztuce. 607 00:51:30,480 --> 00:51:33,010 - Służył krajowi... - Nie to. 608 00:51:33,180 --> 00:51:35,651 Jak on cię traktuje? Czy jest dla ciebie miły? 609 00:51:41,651 --> 00:51:43,810 Na razie. On mnie potrzebuje. 610 00:51:43,811 --> 00:51:45,611 A ty? Czy go lubisz? 611 00:51:45,612 --> 00:51:47,311 - Nie ma mowy. - A co z nim? 612 00:51:47,312 --> 00:51:48,652 Czy on cię lubi? 613 00:51:53,282 --> 00:51:54,382 Nie. 614 00:51:55,512 --> 00:51:59,013 Po co bierzesz ślub, skoro żadne z was się nie lubi? 615 00:52:00,783 --> 00:52:02,013 Zastanawiam się dlaczego. 616 00:52:07,583 --> 00:52:08,984 Co się dzieje? 617 00:52:12,054 --> 00:52:13,414 Nie będę Ci już przeszkadzać. 618 00:52:22,615 --> 00:52:26,015 Pan. Czy mnie kochasz? 619 00:52:26,815 --> 00:52:28,915 Zrobię to, jeśli będziesz tego potrzebować. 620 00:52:31,786 --> 00:52:32,956 Kocham cię. 621 00:52:33,686 --> 00:52:35,456 Nie potrzebuję takiej miłości. 622 00:52:36,986 --> 00:52:38,916 Mam nadzieję, że ty też tego nie potrzebujesz. 623 00:52:40,316 --> 00:52:42,357 Nie sprawię, że będziesz ładna. 624 00:52:52,317 --> 00:52:54,018 jestem w domu. 625 00:53:07,119 --> 00:53:09,489 Składasz pranie? Pozwól mi pomóc. 626 00:53:11,589 --> 00:53:14,660 Zrobiłeś to całkiem sam? Mogę powiedzieć, że tak. 627 00:53:14,720 --> 00:53:15,990 Cieszę się, że zauważyłeś. 628 00:53:16,190 --> 00:53:19,520 To ty składasz wszystkie ręczniki w łazience. 629 00:53:19,720 --> 00:53:21,690 Masz zabójcze umiejętności. 630 00:53:23,260 --> 00:53:26,361 Wolałbym, żebyś nie używał przy mnie słowa „zabijać”. 631 00:53:27,021 --> 00:53:28,721 Przepraszam. 632 00:53:29,661 --> 00:53:31,490 Uwielbiam ręczniki. 633 00:53:31,491 --> 00:53:34,961 Są miękkie, luksusowe i sprężyste. 634 00:53:37,092 --> 00:53:38,362 Dziękuję. 635 00:53:40,192 --> 00:53:43,122 Ten obraz XVII-wiecznego malarza holenderskiego... 636 00:53:43,662 --> 00:53:46,722 Rembrandt van Rijn posługuje się światłem i cieniem. 637 00:53:46,762 --> 00:53:48,693 Ludzie znają to jako „Nocną Straż”, 638 00:53:49,093 --> 00:53:52,522 ale nosi tytuł „Kompania milicji kapitana Fransa Banninga Cocqa”. 639 00:53:52,523 --> 00:53:54,623 Gdzie mam to powiesić? 640 00:54:05,224 --> 00:54:07,963 Myślę, że miałeś ten szalik, gdy miałeś dziewięć lat. 641 00:54:07,964 --> 00:54:09,994 - Czy to ten sam? - To jest. 642 00:54:11,525 --> 00:54:13,095 Moja mama zostawiła to mnie. 643 00:54:13,625 --> 00:54:18,125 Myślała, że ​​widzę duchy z powodu pieprzyka na szyi. 644 00:54:18,395 --> 00:54:21,294 Kazała mi nosić szaliki, myśląc, że... 645 00:54:21,295 --> 00:54:24,325 gdybym zakrył kreta, nie widziałbym duchów. 646 00:54:24,326 --> 00:54:25,966 To nie zadziałało, 647 00:54:26,496 --> 00:54:28,266 ale stało się to nawykiem. 648 00:54:29,066 --> 00:54:30,966 To jest teraz do niej podobne. 649 00:54:35,427 --> 00:54:37,966 - Daj jej pieniądze. - Dlaczego powinienem? 650 00:54:37,967 --> 00:54:41,226 A ty. Dlaczego wszystko w tobie jest takie smutne? 651 00:54:41,227 --> 00:54:42,427 Boję się teraz zadawać pytania. 652 00:54:43,067 --> 00:54:45,527 - Co mu jest? - Nie mówiłem do ciebie. 653 00:54:45,528 --> 00:54:46,897 Jest naprawdę zrzędliwy. 654 00:54:46,898 --> 00:54:48,268 Żal mi cię. 655 00:54:48,628 --> 00:54:50,568 Zdecydowałeś się na imię? 656 00:54:50,768 --> 00:54:52,898 Chłopak z liceum. Nie powinieneś się uczyć? 657 00:54:53,328 --> 00:54:54,928 Jeśli będziesz miał szczęście, możesz oblać studia. 658 00:54:54,929 --> 00:54:57,668 Jeśli będę mieć szczęście, dostanę się na studia. 659 00:54:57,669 --> 00:54:59,669 Cokolwiek. Idź i ucz się. 660 00:54:59,769 --> 00:55:01,928 W takim tempie nigdy nie zostaniesz producentem radiowym. 661 00:55:01,929 --> 00:55:04,269 Czy to jest to, co chcesz zrobić? To brzmi fajnie. 662 00:55:04,299 --> 00:55:07,500 Od najmłodszych lat uwielbiałem słuchać radia. 663 00:55:08,470 --> 00:55:10,469 Wspomniałem o radiu. Dlaczego z nim rozmawiasz? 664 00:55:10,470 --> 00:55:13,029 Osoby mieszkające razem mogą rozmawiać. 665 00:55:13,030 --> 00:55:14,030 "Ludzie"? 666 00:55:14,230 --> 00:55:16,530 Czy ktoś z nas jest prawdziwym człowiekiem? 667 00:55:16,630 --> 00:55:18,301 Czy widzisz we mnie miecz? 668 00:55:18,371 --> 00:55:21,470 Panie, jeśli jeszcze nie zdecydowałeś się na imię, 669 00:55:21,471 --> 00:55:23,901 co sądzisz o Park Bo Gum? 670 00:55:24,731 --> 00:55:25,830 Park Bo Guma? 671 00:55:25,831 --> 00:55:27,131 Co powiedziałeś? 672 00:55:27,401 --> 00:55:30,372 Jak śmiecie żartować o mieczach! 673 00:55:30,772 --> 00:55:31,872 Niewiarygodny. 674 00:55:33,272 --> 00:55:37,102 Czyja to wina, że ​​mam kreta i widzę duchy? 675 00:55:37,772 --> 00:55:39,703 - Wygląda całkiem nieźle. - Hej. 676 00:55:41,133 --> 00:55:43,103 Czy właśnie pogłaskałeś mnie po włosach? 677 00:55:44,303 --> 00:55:46,103 Nic dziwnego, że miecz jest w twoim sercu. 678 00:55:46,173 --> 00:55:49,503 Jeśli ktoś tak skończy, będzie ku temu wystarczający powód. 679 00:55:49,833 --> 00:55:53,574 Jak można żartować z czyjejś słabości? Czy jesteś psychopatą? 680 00:55:53,634 --> 00:55:55,703 Czy myślisz, że jesteś inny? 681 00:55:55,704 --> 00:55:58,903 „Nie jesteś narzeczoną goblina. Skup się na rzeczywistości.” 682 00:55:58,904 --> 00:56:01,804 Nie byłeś zbyt miły i delikatny. 683 00:56:01,805 --> 00:56:04,405 Powiedziałem to wszystko ze względu na ciebie. 684 00:56:04,435 --> 00:56:06,574 Jeśli ci na mnie zależy, znajdź mi chłopaka. 685 00:56:06,575 --> 00:56:07,934 Praca na pół etatu, rodzina ciotki i chłopak. 686 00:56:07,935 --> 00:56:10,604 Jakim jesteś opiekunem? Moje życzenie nigdy się nie spełniło. 687 00:56:10,605 --> 00:56:11,734 Twój chłopak jest tutaj! 688 00:56:11,735 --> 00:56:12,805 Gdzie? Nie widzę go! 689 00:56:12,806 --> 00:56:14,576 Tuż przed tobą! 690 00:56:58,680 --> 00:57:00,739 Musi być szalony. On jest moim chłopakiem? 691 00:57:00,740 --> 00:57:03,240 Kto powiedział, że nim jest? Czy on mnie lubi? 692 00:57:05,110 --> 00:57:06,380 Co za żart. 693 00:57:13,741 --> 00:57:15,481 Mój pierwszy błąd od 900 lat. 694 00:57:16,281 --> 00:57:18,681 Właściwie jestem jej mężem, a nie chłopakiem. 695 00:57:19,081 --> 00:57:21,082 Mam iść i się poprawić? 696 00:57:22,442 --> 00:57:24,142 Jestem w takiej sytuacji. 697 00:57:35,943 --> 00:57:37,113 Ktoś... 698 00:57:37,743 --> 00:57:41,083 Nie mogę nawet zadzwonić, bo nie ma imienia. 699 00:57:42,684 --> 00:57:44,014 Ci dwaj... 700 00:57:48,214 --> 00:57:49,314 Ktoś... 701 00:57:50,114 --> 00:57:53,285 Nie mogę nawet zadzwonić, bo nie ma imienia. 702 00:57:54,285 --> 00:57:55,815 Ci dwaj... 703 00:57:56,585 --> 00:57:58,715 Dlaczego jest tu tak ciemno? 704 00:57:59,145 --> 00:58:00,245 Co robisz? 705 00:58:00,315 --> 00:58:01,614 Czy nadal tu jesteś? 706 00:58:01,615 --> 00:58:02,984 Wynoście się oboje. 707 00:58:02,985 --> 00:58:04,715 Co jest z nim nie tak? 708 00:58:04,716 --> 00:58:07,246 Jego twarz mówi, że chodzi o kobietę. 709 00:58:08,546 --> 00:58:10,416 Jak? Dlaczego? Gdzie? 710 00:58:10,616 --> 00:58:13,586 To musi być jej numer. Spójrz na znak pocałunku. 711 00:58:14,046 --> 00:58:15,846 Daj mi to, zanim cię zmuszę. 712 00:58:15,847 --> 00:58:19,586 Czy pocałowałeś ten znak? Bądź bardzo szczery. 713 00:58:19,587 --> 00:58:22,787 Musisz iść ze mną. Nie wybieramy się w żadne przyjemne miejsce. 714 00:58:23,087 --> 00:58:25,487 - Wujku... - Dzwoni telefon. 715 00:58:25,987 --> 00:58:28,387 - Nie dzwoń do niej. - Więc dlaczego zdobyłeś jej numer? 716 00:58:28,388 --> 00:58:31,347 Udawać człowieka. Na wypadek, gdybym pewnego dnia zadzwonił. 717 00:58:31,348 --> 00:58:33,017 - Ten dzień jest dzisiaj. - Cześć? 718 00:58:33,018 --> 00:58:34,948 Rozmawiaj jak człowiek. Kontynuować. 719 00:58:46,749 --> 00:58:51,390 (Sunny, nie Sun Hee) 720 00:58:55,290 --> 00:58:57,190 Witam, jestem... 721 00:58:58,220 --> 00:58:59,921 Nie, to brzmi strasznie. 722 00:59:00,091 --> 00:59:01,890 Mam być szorstki? 723 00:59:01,891 --> 00:59:03,721 Co? Nie znasz mojego głosu? 724 00:59:03,821 --> 00:59:05,451 Bardzo trudno mi zapomnieć... 725 00:59:05,821 --> 00:59:07,021 To też nie to. 726 00:59:07,491 --> 00:59:09,850 Cześć? O Boże, cześć. 727 00:59:09,851 --> 00:59:11,892 - Cześć? - Trzeci. 728 00:59:12,792 --> 00:59:15,022 - Cześć? - Czy słuchałeś przez cały czas? 729 00:59:15,452 --> 00:59:17,721 - Dlaczego nie jesteś zamrożony? - Czyż nie jestem po prostu niesamowity? 730 00:59:17,722 --> 00:59:18,992 Odbierz połączenie. 731 00:59:19,552 --> 00:59:21,352 Ja też mogę to zrobić. 732 00:59:23,353 --> 00:59:24,393 Stopić. 733 00:59:30,693 --> 00:59:32,253 - Co to jest? - Jedz. 734 00:59:34,124 --> 00:59:35,194 Zamrażać. 735 00:59:37,954 --> 00:59:38,954 Cześć? 736 00:59:45,795 --> 00:59:46,795 Cześć? 737 00:59:48,555 --> 00:59:51,555 Wiesz, jak dzwonić do ludzi. 738 00:59:52,195 --> 00:59:54,994 Myślałam, że nie dasz rady, albo że złamałaś palce. 739 00:59:54,995 --> 00:59:56,126 Widzę. 740 00:59:56,456 --> 00:59:58,696 Dowiedziałem się, jak to zrobić. Moje palce nie są połamane. 741 00:59:58,956 --> 01:00:00,025 Dziękuję za troskę. 742 01:00:00,026 --> 01:00:02,056 Więc nadal masz mój numer. 743 01:00:02,126 --> 01:00:04,526 Tak. Twój numer jest w porządku. 744 01:00:05,426 --> 01:00:06,997 Czekałem aż zadzwonisz. 745 01:00:07,357 --> 01:00:09,127 Widzę. 746 01:00:15,297 --> 01:00:18,628 Czy nie powinieneś powiedzieć czegoś po „rozumiem”? 747 01:00:18,958 --> 01:00:20,928 Nie masz nic do powiedzenia? 748 01:00:22,058 --> 01:00:24,497 - Jak co? - „Rano, popołudnie, wieczór” 749 01:00:24,498 --> 01:00:26,028 „kiedy jesteś wolny?” 750 01:00:26,128 --> 01:00:29,098 Rano, popołudnie, wieczór, kiedy jesteś wolny? 751 01:00:29,099 --> 01:00:31,799 Preferuję spotkanie rano i rozstanie wieczorem. 752 01:00:34,499 --> 01:00:36,559 Muszę wyglądać jak człowiek, więc pójdę. 753 01:00:37,559 --> 01:00:38,659 Wsiadać. 754 01:00:39,660 --> 01:00:41,730 Żaden człowiek nie może przejść całej drogi do Incheon. 755 01:00:52,131 --> 01:00:53,500 Twój chłopak jest tutaj! 756 01:00:53,501 --> 01:00:55,801 - Gdzie? Nie widzę go! - Tutaj, przed tobą! 757 01:01:02,402 --> 01:01:04,232 Przestraszyłeś mnie. 758 01:01:07,562 --> 01:01:09,432 Poczułem pragnienie. 759 01:01:09,732 --> 01:01:11,062 byłem... 760 01:01:12,332 --> 01:01:13,463 Muszę iść do pracy. 761 01:01:13,663 --> 01:01:14,663 Eun Tak. 762 01:01:17,203 --> 01:01:18,203 Tak? 763 01:01:19,403 --> 01:01:20,403 Co? 764 01:01:20,563 --> 01:01:22,232 Właśnie do mnie zadzwoniłeś. 765 01:01:22,233 --> 01:01:23,332 - Zrobiłem? - Tak. 766 01:01:23,333 --> 01:01:25,134 - Dlaczego? - Właśnie to chcę wiedzieć. 767 01:01:28,534 --> 01:01:29,634 Czuję się niezręcznie. 768 01:01:33,864 --> 01:01:34,864 Ja też. 769 01:01:41,265 --> 01:01:42,835 Czy powinienem... 770 01:01:43,865 --> 01:01:47,106 mimochodem powiedzieć, że jestem głodny? 771 01:01:49,006 --> 01:01:50,006 Zrób to. 772 01:01:50,136 --> 01:01:52,036 W takim razie zapytam nieśmiało... 773 01:01:52,236 --> 01:01:54,706 jeśli chcesz wołowinę. 774 01:01:55,366 --> 01:01:57,607 Pójdę po płaszcz. 775 01:01:58,337 --> 01:02:00,207 Powinnaś iść się ubrać. 776 01:02:06,267 --> 01:02:08,838 Jestem gotowy. chodźmy. chodźmy. 777 01:02:11,308 --> 01:02:12,867 To moja druga wizyta. 778 01:02:12,868 --> 01:02:14,737 W tym tempie stanę się tu stałym bywalcem. 779 01:02:14,738 --> 01:02:16,408 To tam siedzieliśmy ostatnim razem. 780 01:02:24,839 --> 01:02:27,269 Witamy w Quebecu. Proszę usiąść. 781 01:02:55,272 --> 01:02:58,111 Ja wiem. To nie tak, że byłem już za granicą. 782 01:02:58,112 --> 01:03:00,841 Dlaczego miałbyś tam pojechać teraz, kiedy zbliżasz się do trzydziestki? 783 01:03:00,842 --> 01:03:04,112 Kiedy miałem 29 lat, nie doszedłem nawet do sklepu na rogu. 784 01:03:04,573 --> 01:03:07,072 - Mówisz poważnie? - Nie miałem żadnych spotkań. 785 01:03:07,073 --> 01:03:10,072 Podróżowałem całkiem nieźle... 786 01:03:10,073 --> 01:03:11,513 dla kogoś, kto nigdy wcześniej nie był za granicą. 787 01:03:12,113 --> 01:03:14,272 Rzadko się gubię i nigdy nie opuszczam posiłku. 788 01:03:14,273 --> 01:03:16,144 Teraz zjem duży kawałek wołowiny. 789 01:03:16,714 --> 01:03:20,613 Jestem w miłej restauracji z jakimś mężczyzną. 790 01:03:20,614 --> 01:03:23,243 To człowiek musi być miły, a nie restauracja. 791 01:03:23,244 --> 01:03:24,413 Muszę iść. Jestem śpiący. 792 01:03:24,414 --> 01:03:26,044 Dobra. Miłej nocy. 793 01:03:33,245 --> 01:03:34,545 Tutaj. 794 01:04:00,678 --> 01:04:02,148 W wieku 29 lat 795 01:04:03,378 --> 01:04:04,778 nadal błyszczysz. 796 01:04:09,948 --> 01:04:11,249 Ale nie jestem... 797 01:04:13,579 --> 01:04:14,819 u twojego boku. 798 01:04:18,479 --> 01:04:20,019 Moje życie wieczne... 799 01:04:22,420 --> 01:04:24,120 wreszcie dobiegł końca. 800 01:04:26,320 --> 01:04:27,750 Czasy po mojej śmierci, 801 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 nadal tu jesteś. 802 01:04:33,881 --> 01:04:35,951 Zapomniałeś o mnie... 803 01:04:37,321 --> 01:04:41,251 a twoje życie jest całkowicie kompletne, gdy mnie nie ma. 804 01:04:45,052 --> 01:04:46,582 Muszę zniknąć. 805 01:04:48,582 --> 01:04:50,682 Żebyś się uśmiechnął. 806 01:04:53,252 --> 01:04:54,782 To jest decyzja, którą muszę podjąć. 807 01:04:58,023 --> 01:04:59,523 Muszę zakończyć swoje życie. 808 01:05:26,185 --> 01:05:27,285 W końcu 809 01:05:31,056 --> 01:05:32,586 taką decyzję podjąłem. 810 01:06:56,733 --> 01:06:59,803 (Goblin) 811 01:06:59,804 --> 01:07:01,893 Nadal jest przystojny... 812 01:07:01,894 --> 01:07:03,494 i nadal dziwne. 813 01:07:04,094 --> 01:07:06,093 Wiem, że jest dziwny, 814 01:07:06,094 --> 01:07:08,033 ale kiedy widzę jego twarz, zapominam o tym wszystkim. 815 01:07:08,034 --> 01:07:11,065 Nie powinieneś naciskać tak mocno. 816 01:07:15,465 --> 01:07:18,265 Powinieneś go delikatnie szczotkować. 817 01:07:19,835 --> 01:07:20,836 Czy możesz... 818 01:07:23,066 --> 01:07:24,966 uczynisz mnie teraz ładniejszą? 819 01:07:26,466 --> 01:07:27,466 Dobra. 820 01:07:28,196 --> 01:07:29,836 Nie powinnaś już zostać zraniona. 821 01:07:31,867 --> 01:07:33,167 Zostałeś zraniony wiele razy. 822 01:07:35,097 --> 01:07:36,837 Zostawiłem dokumenty w tym pokoju. 823 01:07:40,897 --> 01:07:42,398 To teraz naprawdę twój dom. 824 01:07:46,568 --> 01:07:48,398 Żyj długo i szczęśliwie. 825 01:07:49,308 --> 01:07:50,598 I mam do ciebie prośbę. 826 01:07:53,969 --> 01:07:57,309 Kiedy ja zniknę, jej znak też zniknie. 827 01:07:58,499 --> 01:07:59,569 Kiedy to się stanie, 828 01:08:01,399 --> 01:08:02,939 wymazać jej pamięć. 829 01:08:03,869 --> 01:08:05,640 Nie pozwól jej obwiniać siebie.